icona_hamburger_menu

DU DIRE AU… « FAIRE » ANGLAIS.

En français, le verbe « faire » est sans doute l’un des mots les plus utilisés, surtout dans les conversations de tous les jours, en raison des nombreux sens qui lui sont associés. Faisons-en donc bon usage, y compris en anglais !

Précisons tout d’abord que, dans la langue de Sa Majesté, le verbe « Faire » se traduit de différentes façons selon le contexte dans lequel il est employé. Voici quelques-unes de ses utilisations les plus importantes et communes.

La première acception a le sens de « réaliser une action ». En anglais, on dira to do : to do the shopping (faire les courses), to do the homework (faire ses devoirs), etc. ou to make, lorsque l’action est plus manuelle ou pratique comme dans to make dinner (faire / préparer le dîner) ou to make a mistake (faire / commettre une erreur). To make est également adapté lorsque « faire » signifie « créer » ou « produire » : to make a sculpture (faire / créer une sculpture), sans oublier le célèbre Made in Italy.

« Faire » peut également vouloir dire « résulter », qui se traduit par le verbe to be : two plus two is four (deux et deux font quatre), ou comme lorsque l’on dit « il fait chaud aujourd’hui » (today it’s hot).

En revanche, à nos « façons de faire » ou attitudes, correspondra en anglais des manners ou way to do something.

Autant de petites règles qui, si vous les utilisez correctement, vous permettront de mieux vous faire comprendre et de donner plus de poids à ce que vous dites.

Il ne reste plus qu’à essayer. Just do it!

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire