Chers amis de STUDIOTRE, il vous est sûrement déjà arrivé, au moins une fois dans votre vie, de lire un texte en espagnol et de tomber sur le point d’interrogation ou le point d’exclamation renversé, notamment en début de phrase.
Une convention linguistique particulière dont nous souhaitons vous expliquer l’origine.
Comment est née la ponctuation inversée en espagnol ?
En espagnol, comme en italien, la syntaxe de certaines phrases ne permet pas de différencier une question/exclamation d’une simple affirmation, différence que nous pouvons uniquement saisir grâce à l’intonation de la voix à l’oral et aux signes d’interrogation « ? »/d’exclamation « ! » à l’écrit.
Autrefois, la langue espagnole n’utilisait qu’un seul point d’interrogation/d’exclamation à la fin de la phrase. En 1754, la seconde édition de l’« Ortografía de la Real Academia » établit la règle consistant à ajouter un point d’interrogation/d’exclamation renversé au début de la phrase dans les questions et les exclamations afin de faciliter la communication.
Ainsi, il était possible de signaler clairement la présence d’une phrase interrogative/exclamative et d’adapter en conséquence l’intonation de la voix dès les premières syllabes.
Dans un premier temps, cette règle fut uniquement adoptée pour les phrases ambiguës ou très longues. Néanmoins, depuis 1870, elle est officiellement partagée.
La ponctuation renversée dans la langue espagnole de 2020
Les nouveaux outils de communication influencent considérablement l’utilisation de la ponctuation renversée. En effet, il semble que dans les chats, les SMS et les e-mails (surtout dans des contextes informels), les Espagnols abandonnent peu à peu la règle imposée par la Real Academia en faveur d’un point d’interrogation/exclamation unique, non renversé et placé en fin de phrase.
Amis de STUDIOTRE, qui d’entre vous parle espagnol et utilise la ponctuation renversée même dans les chats, les SMS ou les e-mails informels ? Partagez votre expérience en nous envoyant un e-mail ou sur notre page Facebook.




