Tôt ou tard, le Covid s’en ira, mais il projette une ombre lugubre sur certains mots que nous devons nous efforcer de protéger, pour les faire retentir encore sans le goût amer de ce maléfice. C’est ainsi que commence « Le parole infette » (Les mots infectés), l’article écrit par Paolo Iabichino, directeur artistique, qui a travaillé pendant de nombreuses années chez Ogilvy Italia.
Chaque jour, STUDIO TRE travaille avec les mots, les traduit et les transforme en outils de communication qui permettent aux entreprises d’atteindre les clients et les partenaires dans le monde entier. Voilà pourquoi l’article de Paolo Iabichino nous a touchés. Nous souhaitons le partager avec vous, en citant quelques passages de son texte et quelques-uns des mots qu’il a choisis.
ÉTREINTE
« Réussirons-nous encore à nous étreindre ? Cela semble maintenant impossible et peut-être que nous conserverons un embarras qui n’est pas naturel, reflet d’une méfiance proxémique que nous ne réussirons pas à dissiper immédiatement. Mais l’étreinte devra devenir notre laissez-passer pour la vie qui revient. Un rite propitiatoire pour exorciser le passé […] »
BAISER
« […] encore plus grand devra être l’effort consenti pour défendre un mot qui parle de nous dans le monde entier. Les autres peuples envient le naturel avec lequel les latins se saluent et le baiser a besoin d’être protégé. […] un geste identitaire important, le plus solide anticorps de notre socialité.
MAISON
« Il est incroyable que quelques jours aient suffi à dénaturer dangereusement ce mot. Le bien-refuge par excellence, le lieu le plus intime, l’espace du privé qui protège les affections, les intérêts, les passions, les pensées et les rituels. En ce moment, les coins de nos maisons sont le décor de nos appels en visio-conférence. […] nous devrons savoir retrouver nos confidences solitaires derrière la porte qui se referme. Et entendre à nouveau le mot « maison » qui résonne, exempt de ces séquelles dans la mémoire. »
HÉROS
« Mais aussi héroïnes. C’est un mot noble qui a finalement été chargé d’une signification contemporaine. Ce ne sont plus les bandes dessinées, Marvel, la mythologie ou la rhétorique sportive qui enveloppent chaque deuil d’héroïsme. Nous avons enfin compris la signification plus profonde de ce mot. […] Pour une fois, chacun de nous a pu voir les écussons des fables derrière les blouses blanches héroïques.
ÉLOIGNEMENT
« J’ai la sensation que nous serons nombreux à réévaluer la signification plus profonde de ce mot, parce que nous avons découvert malgré nous combien notre camarade d’école qui habite à deux rues d’ici peut être loin […]. »
MAINS
« C’est à nous que c’est arrivé, nous qui avec nos mains avons construit un vocabulaire complet d’expressions. […] Est-ce que nous recommencerons à nous serrer la main avant et après une réunion de travail ? Que se passera-t-il lorsque nous nous présenterons à quelqu’un de nouveau ? Le temps nous dira si les mains paieront le gage de la peur, pour l’instant il ne faut pas baisser la garde, parce que c’est de là que naissent également les caresses.»
SORTIR
« Ce sera le mot qui nous sauvera. »
Et selon vous, amis de STUDIO TRE, y a-t-il d’autres mots que nous devons protéger ? Si vous souhaitez les partager avec nous, envoyez-nous un e-mail à marketing@traduzionistudiotre.it
L’article complet a été publié sur le blog de Paolo Iabichino. Vous pouvez le lire en cliquant sur le lien suivant : https://iabicus.medium.com/le-parole-infette-c8a031b94302




