icona_hamburger_menu

Itanglais ou italien ? Le portrait d’une langue en constante évolution

Les mots de la langue italienne sont évocateurs et résonnent à travers notre histoire. Ainsi, Annamaria Testa a présenté, dans un TEDxtalk publié il y a quelque temps, son point de vue sur l’évolution de notre langue : elle décrit avec ironie l’anglien, ou l’itanglais, un italien toujours plus imprégné de termes anglais.

Comme chaque année, lors de son 50e anniversaire, le dictionnaire Devoto-Oli dresse un état des lieux de la situation.

Le portrait qui en ressort est celui d’un italien qui évolue rapidement, absorbant des centaines de termes provenant de plusieurs langues étrangères et desquels naissent de nombreux néologismes : rien qu’en 2017, 1500 mots ont ainsi été introduits, et nombre d’entre eux sont liés au monde de la politique, de l’économie et du Web. Quelques exemples ? Brexit, fake news, selfone, foreign fighter, stepchild adoption ou encore dashboard.

Toutefois, il existe aussi des personnes qui défendent passionnément l’italien et qui tentent d’éviter une véritable « paralysie de la langue » : l’italianiste Antonio Zoppetti a souligné, dans un article du Corriere della Sera, que « L’abus d’anglicismes, qui n’ont pas d’équivalents dans les autres langues européennes, fait que nous renonçons à créer de nouveaux mots dans notre langue… Nous ne la faisons plus grandir… Nous utilisons des termes anglais même lorsqu’un mot italien existe et est parfois plus synthétique. Ce qui frappe dans ce phénomène, c’est la quantité d’anglicismes et l’absence de bien-fondé pour l’utilisation de certains d’entre eux (…) ».

Et vous, qu’en pensez-vous ? Si vous souhaitez approfondir la question, vous pouvez lire deux articles intéressants sur notre page Facebook et donner votre opinion.

Le panorama de l’italien selon le dictionnaire Devoto-Oli :

L’article d’Antonio Zoppetti : https://www.corriere.it/scuola/ritorno-a-scuola/notizie/se-cediamo-all-itanglese-l-italiano-non-cresce-piu-2697dd2c-9794-11e7-8ca4-27e7bbee7bdd.shtml

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire