Attention : de nombreux gestes que nous utilisons quotidiennement n’ont pas le même sens dans tous les pays du monde. Pour éviter d’éventuels malentendus, nous vous en signalons quelques-uns parmi les plus courants et les plus curieux.
Si vous allez en Grèce, ne levez pas les mains : ce geste qui a pour nous un sens de reddition est presque injurieux là-bas. Même le geste classique d’agiter la main en signe de salut équivaut, en Grèce, à lancer une malédiction. En outre, dans ce pays, on exprime « oui » et « non » d’une manière différente : en pliant légèrement la tête vers la droite, vous donnerez votre assentiment, et pour dire « non », il vous suffira de lever la tête vers le haut.
Dans certaines régions de Grèce, d’Iran, d’Afghanistan et dans de nombreux pays d’Afrique, le « OK » avec le pouce levé est un geste obscène semblable à notre doigt d’honneur, tandis qu’en Thaïlande, il équivaut à tirer la langue. Le geste de la main « viens ici », pour appeler quelqu’un vers soi, est à éviter absolument aux Philippines, car il est exclusivement réservé aux chiens.
Le geste italien consistant à rassembler les doigts d’une main avec un léger mouvement pour exprimer « que veux-tu ? » ou « qu’est-ce que c’est ? » indique au Congo une petite quantité de quelque chose. En Égypte, ce geste sert à dire qu’il ne faudra qu’une minute pour faire une chose donnée, tandis qu’en Turquie, il est utilisé pour indiquer que quelque chose se passe bien ou qu’une chose est très appréciée. Par contre, au Chili, il faut à tout prix l’éviter parce qu’il est considéré comme une injure très grave.
Au Pakistan, montrer le poing équivaut à notre bras d’honneur. Par contre, un geste obscène comme le signe des cornes qui indique la trahison de son partenaire en Italie, au Brésil, en Espagne, au Portugal et en Colombie est utilisé aux États-Unis comme un signe d’approbation pour quelque chose considéré comme vraiment « cool ».
La conclusion est très simple : si l’on ne connaît pas les usages d’un pays, il vaut mieux ne pas trop se fier aux gestes. Pour toujours être « entre de bonnes mains », il est conseillé de compter sur l’intervention d’un interprète qualifié.




