Dans la prononciation d’une phrase, l’intonation est un élément crucial de la communication. Elle est aussi importante que le sens. En italien, par exemple, et dans la plupart des langues parlées en Europe et sur le continent américain, le même énoncé peut devenir une question ou une affirmation, en changeant simplement son intonation.
Dans certaines langues, le ton joue un rôle encore plus important : le sens d’un mot peut complètement changer en fonction de la manière de le prononcer. Dans ces cas, nous avons affaire à une langue tonale.
Par exemple, en mandarin (la langue la plus parlée dans le monde, avec ses 865 millions de locuteurs contre 334 millions pour l’anglais), des syllabes identiques prononcées avec des intonations différentes ont des sens différents. Notamment, le mot « ma » prononcé avec le premier ton (mā) signifie « maman », tandis qu’avec le deuxième ton (má), il désigne le « chanvre », avec le troisième ton (mǎ), il veut dire « cheval », et avec le quatrième ton (mà), il signifie « insulter ».
Imaginez que vous prononcez quatre tonalités : le premier ton correspond à la tonalité la plus haute, tandis que le quatrième ton part de la tonalité la plus haute pour descendre jusqu’à la plus basse.
Dans ces pays, il est donc essentiel de produire la tonalité adéquate pour bien se faire comprendre et, dans ce domaine, il semble que le climat joue un rôle important.
Pour prouver cette hypothèse, les chercheurs des Instituts Max-Planck de psycholinguistique, d’anthropologie évolutionniste et de mathématiques de Leipzig (Allemagne) ont analysé 3750 langues de souches linguistiques diverses et ont constaté que les langues tonales se concentrent principalement dans les environnements humides, comme les tropiques de l’Asie subtropicale et de l’Afrique centrale.
L’explication est physiologique : la forte humidité lubrifie les membranes muqueuses qui recouvrent les cordes vocales et modifie leur équilibre, pour les rendre plus élastiques et fonctionnelles, plus libres d’osciller et à même de produire une gamme de tonalités plus vaste.
Un conseil pour les visiteurs de ces pays : attention à ne pas improviser la prononciation dans une langue locale, vous risquez d’intervertir « mamans » et « chevaux ».




