icona_hamburger_menu

Le « naming » : entre éclairs de génie et gaffes universelles

Si vous étiez un constructeur automobile, lanceriez-vous une voiture appelée « Ça ne fonctionne pas » ? Et si vous étiez une entreprise productrice de cosmétiques, réussiriez-vous à vendre un fond de teint liquide appelé « fumier » ? Ou même, en général, donneriez-vous à l’un de vos produits le nom du gaz mortel utilisé dans les chambres à gaz pendant la période du nazisme ? Il est vrai que tout cela paraît insensé, mais parce que la réalité dépasse trop souvent la fiction, nous parlons bien d’histoires réelles. Des histoires qui, on s’en doute, ont créé plusieurs problèmes aux personnes concernées. Tout est lié au « naming », c’est-à-dire le choix du nom le mieux adapté à un nouveau produit ou service que l’on souhaite présenter sur le marché. Parfois, on tombe amoureux d’un son, d’un mot qui nous évoque une sensation particulière, d’un terme qui nous résonne dans la tête depuis quelque temps… Toutefois, si l’on souhaite exporter nos créations dans le monde entier, il vaut mieux connaître la signification de leurs noms en dehors de notre environnement.

 

Si vous n’êtes pas convaincu, essayez de demander son avis à Chevrolet : on raconte qu’en 1962, le constructeur automobile dut changer en toute hâte le nom de son nouveau véhicule présenté également sur le marché espagnol. En effet, le nom choisi (« Nova ») signifie littéralement « Ça ne fonctionne pas », et il ne sonnait certainement pas comme une incitation à l’achat du nouveau véhicule. Sinon, vous pouvez également essayer de vérifier combien de fonds de teint « Country Mist » la multinationale Estée Lauder a réussi à vendre en Allemagne, où le terme « mist » veut dire « fumier ». Bosch Siemens et Umbro ont elles aussi commis une erreur malheureuse de naming. Ces entreprises avaient toutes deux pensé à lancer de nouveaux produits sous le nom « Zyklon », qui est le nom tristement célèbre du gaz utilisé dans les camps de concentration pendant la Seconde Guerre mondiale.

 

Si vous avez inventé un produit ou un service qui révolutionnera la vie de nombreuses personnes, veillez à ce que ce ne soit pas lui qui révolutionne la vôtre. Grâce à une équipe de plus de 1300 traducteurs et interprètes de langue maternelle présents sur chaque continent et spécialisés dans les secteurs d’activité les plus variés, STUDIO TRE offre des services de conseil et de soutien pour le lancement de nouvelles entreprises et de nouveaux produits et services dans le monde entier. Ainsi, STUDIO TRE permet à ses clients de communiquer la force de leurs idées de manière optimale. Aussi, pour ce qui est du naming, il vaut mieux prévenir… que guérir.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire