icona_hamburger_menu

L’espagnol : la langue qui ne se laisse pas prendre par les cornes.

« Les mathématiciens sont comme les Français : quoique vous leur dites, ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent ». Voilà ce que disait le célèbre poète et romancier allemand, Wolfgang Goethe. En réalité, il y en a d’autres qui, d’un point de vue linguistique, font preuve de « nationalisme » ou, plus précisément, de « conservatisme » : les Espagnols.
Les habitants de la péninsule ibérique sont très attachés à leur langue. À tel point que la Real Academia Española (c’est-à-dire l’équivalent de l’Académie française) s’est toujours opposée à l’introduction des anglicismes dans le castillan. À la différence de certaines langues, qui accueillent de manière plutôt libre des emprunts anglais dans différents champs sémantiques, tels que crowd-funding, offshore ou start-up, les Espagnols préfèrent utiliser des termes ou des expressions traduites dans leur langue maternelle.
S’il vous arrive de visiter l’Espagne, vous pourrez entendre parler de vaqueros au lieu de jeans, de niñera au lieu de baby-sitter et d’empresas emergentes au lieu de start-up.
Si vous êtes passionné de cinéma, par exemple, vous n’irez pas voir un film, mais une película, et son titre sera presque toujours traduit en espagnol : « Twilight » devient « Crepúsculo » et « Sex and the City » devient « Sexo en Nueva York ». De nombreux titres de séries télévisées américaines ont eux aussi été traduits : « Grey’s Anatomy » est devenue « Anatomía de Grey », tandis que « Lost » s’est transformée en « Perdidos ».
Si, pour des raisons de droits d’auteur, un mot étranger doit être utilisé, sa prononciation sera alors hispanisée : par exemple, le légendaire « Spiderman » devient « Espiderman” pour les enfants de Valencia et Madrid. Et ce n’est pas tout ! Certains sigles très connus et utilisés de manière univoque au niveau international sont traduits et adaptés : par exemple, les USA deviennent EE.UU. (Estados Unidos).
Tout cela a un côté amusant. Il suffit de penser que, pour éviter d’utiliser le terme anglais « hot-dog », nos amis ibériques préfèrent appeler ce célèbre sandwich « perrito caliente » qui, littéralement, signifie « petit chien chaud ».

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire