L’interprétariat peut-il sauver notre cerveau? C’est la question que s’est posée la neuroscientifique Laura Babcock et à laquelle elle a tenté de répondre grâce à une intéressante recherche conduite lors de son doctorat à Trieste.
Selon Laura Babcock, qui entraîne son multilinguisme en fréquentant différents cours de langue pendant son temps libre, les expériences de vie peuvent changer le cerceau et les processus cognitifs. Fascinée par l’interprétation simultanée, en tant que processus cognitif exigeant une très bonne capacité de gestion du langage, elle a commencé sa recherche en examinant certaines études menées sur les personnes bilingues. Ces études ont démontré qu’une pratique intense et prolongée de deux langages différents entraîne un renforcement du contrôle au niveau cognitif. Voilà pourquoi nous pourrions nous attendre à ce que les interprètes bénéficient des mêmes avantages observés chez les sujets bilingues.
Laura a donc examiné un groupe de 23 interprètes professionnels et un autre groupe composé de 21 sujets bilingues. Elle a comparé les résultats de tests effectués sur la mémoire, l’attention et les temps de réaction pendant l’exécution d’exercices spécifiques, comme le Stroop Color Word Interference Test.
Le résultat le plus intéressant? Les interprètes, bien que n’ayant pas les mêmes bénéfices au niveau cognitif que les sujets bilingues, développent des avantages spécifiques à la mémoire verbale et spatiale grâce à la pratique de l’interprétation simultanée qui préserve la « jeunesse » du cerveau en l’entraînant constamment.
Pour les curieux souhaitant approfondir le sujet, Laura Babcock a raconté sa recherche dans une interview (en anglais) dans cette vidéo « Can interpretation save your mind? »




