Le lien entre traduction et technologie est un thème cher à STUDIOTRE.
En effet, la technologie fait partie intégrante du travail d’un traducteur : d’un côté, on trouve les outils du métier que nous utilisons quotidiennement – les outils de TAO et les mémoires de traduction (TM) – de l’autre, la technologie typique de la traduction automatique qui ne fait pas partie de nos outils, mais qui a connu, ces dernières années, différents développements.
L’année dernière, sur notre page Facebook, nous avons parlé des Pixel Buds de Google, les écouteurs Bluetooth qui comprennent ce que l’on dit et le traduisent en quelques secondes dans une langue au choix parmi les 40 disponibles. Google a présenté il y a quelques semaines Translatotron, un nouvel outil de traduction automatique.
Quelle est l’innovation de Translatotron ?
Généralement, la traduction automatique se fait en trois étapes :
1) la reconnaissance vocale retranscrit le langage oral de la langue source dans un texte écrit ;
2) le texte écrit est traduit dans un autre texte écrit dans la langue cible ;
3) le texte écrit traduit est synthétisé vocalement.
Translatotron est, quant à lui, en mesure de passer directement du langage oral original au langage oral traduit en une seule étape (contournant le texte écrit) et de conserver la voix et la tonalité de l’interlocuteur « réel », éliminant celles du traducteur automatique. En langage technique, ce type de traduction est appelé speech-to-speech.
L’intelligence artificielle pourrait-elle remplacer le cerveau du traducteur ou de l’interprète ?
Ces innovations peuvent sans aucun doute aider à surmonter les barrières linguistiques dans certains contextes, mais quand la traduction ne peut pas faire abstraction de la localisation et de la transcréation, rappelons-nous que le facteur humain est fondamental.
Aujourd’hui, la traduction automatique n’est pas capable de faire la distinction entre les différents styles et fonctions d’un texte, comme elle ne peut pas correctement analyser les expressions, le rythme des phrases, les métaphores et tout ce qui renvoie à une langue et à une culture spécifiques, à une manière particulière de conceptualiser la réalité.
Par exemple, Google Translate confond le sicilien en l’identifiant comme du corse et Bing Translator considère le lombard comme du catalan.
Avez-vous déjà testé les innovations du monde de la traduction automatique ?
Si vous souhaitez partager vos expériences avec STUDIOTRE, écrivez-nous !




