« Les gardiens de la langue italienne sont les 60 millions de locuteurs de langue maternelle et tous ceux qui l’utilisent en tant que deuxième langue. Nous sommes à l’abri d’une disparition imminente de l’italien ».
C’est avec ces mots rassurants que Claudio Marazzini, linguiste et président de la prestigieuse Accademia della Crusca, a commenté l’état de santé de notre langue lors d’une grande conférence. Néanmoins, il est inutile de le nier : l’italien connait des temps difficiles. Cependant, cette difficulté n’est pas insurmontable, même si l’anglais s’est imposé comme langue de communication internationale et scientifique officielle.
Le mérite revient surtout à notre grand héritage culturel et littéraire qui séduit encore beaucoup de par le monde, même si, souvent, nous semblons ne pas en être conscients. En dehors de l’anglicisation, le problème le plus grave concerne les compétences linguistiques des Italiens.
Il y a dix ans déjà, le regretté linguiste Tullio De Mauro commençait à parler de l’analphabétisme de retour. C’est un phénomène de régression culturelle selon lequel, à l’âge adulte, le niveau d’une personne régresse de cinq années par rapport à celui atteint dans sa jeunesse si celle-ci n’entretient pas les connaissances acquises à l’école.
Le phénomène est davantage aggravé par la préparation linguistique insuffisante des jeunes. « Une personne qui ne sait pas écrire ne peut pas exprimer ses idées » avait l’habitude d’affirmer Tullio De Mauro.
Notre langue peut bien être à l’abri de l’extinction, au moins pour quelques siècles, mais beaucoup de ses caractéristiques propres sont en train de disparaître dans l’indifférence générale.




