icona_hamburger_menu

Nouvelle certification UNI EN ISO 17100:2015

Le 8 juillet 2016, STUDIO TRE a confirmé, une nouvelle fois, sa capacité à fournir des services de traduction de haute qualité en obtenant l’adaptation de sa certification à la nouvelle norme UNI EN ISO 17100:2015.

La certification ISO 17100:2015 a remplacé la norme précédente UNI EN 15038:2006, et elle définit les règles de la prestation de services de traduction. Dans la nouvelle directive de l’Union européenne, plusieurs éléments sont évalués pour l’attribution de la certification : ils s’étendent des qualifications des traducteurs aux processus de post-production.

Les compétences requises du traducteur, définies dans la norme ISO 17100:2015, incluent des compétences linguistiques dûment documentées ainsi qu’une connaissance géoculturelle des pays des langues source et cible. En outre, la norme requiert l’attestation de l’adaptation constante aux évolutions du secteur.

Selon la norme, le processus de traduction se déroule en plusieurs étapes : analyse du projet, traduction du texte, révision approfondie, contrôle final avant la livraison, assistance post-production.

Par ailleurs, l’interaction avec le client est fondamentale pour l’attribution de la certification. En effet, il s’agit d’un élément essentiel de l’accord initial et de la gestion de la post-production. Les éventuelles modifications et réclamations doivent être gérées au mieux, en accordant suffisamment d’attention au client et à ses exigences.

L’équipe de STUDIO TRE a encore une fois démontré qu’elle possède toutes ces qualités en obtenant à nouveau cette importante certification, une preuve de la qualité, du professionnalisme et de la précision qui caractérisent ses services.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire