Un geste vaut mieux que mille mots : en souriant, nous communiquons une approbation et une proximité, en regardant notre interlocuteur dans les yeux, nous manifestons de l’attention, et en tournant notre regard vers le sol, nous trahissons un certain manque d’attention. Mais si nous nous trouvons à Tokyo au lieu de Rome, Milan ou Florence… nous risquons de faire face à quelques réactions inattendues ! Le langage corporel, tout comme l’origine et l’interprétation des mots, est profondément lié à notre culture. Il est bon de s’en souvenir lorsque nous voyageons à l’étranger ou lorsque nous rencontrons des personnes provenant de pays dont les histoires et les traditions diffèrent des nôtres, surtout si l’issue de négociations ou d’un important projet de travail dépend de notre réunion ou de notre voyage.
Prenons l’exemple des trois gestes mentionnés au début de cet article. Si vous vous trouvez en Italie ou dans la plupart des pays européens, votre interlocuteur attribuera à ces actions simples la même signification que vous. Maintenant, essayez de répéter ces mêmes gestes dans une ville du Japon et… bonne chance ! En souriant à une personne en train de vous parler, vous manifesterez votre désaccord, bien que timide, à l’égard de ses propos. En la regardant dans les yeux, vous lui enverrez un signal de défi et si vous voulez éviter le pire… eh bien, il vaudra mieux garder les yeux baissés, parce que c’est ainsi que l’on montre une grande attention dans ce pays !
Vous avez envie de renoncer au voyage professionnel que vous aviez programmé et à vos ambitions de marché au Japon ? Ce n’est pas la peine : il suffit de vous souvenir que, pour bien communiquer à l’étranger, vous devez porter le même soin et la même attention que ceux que vous portez chaque jour à l’activité, au produit ou au service dont vous êtes fier. C’est pour cette raison que STUDIO TRE propose les services d’interprètes qualifiés dans tous les pays du monde, des partenaires fiables grâce auxquels vous progresserez à toutes les latitudes.
Donc, avant de partir pour le Japon, appelez-nous, nous ferons nos valises et… banzai !




