icona_hamburger_menu

Quand un mot vaut mieux que mille explications.

Les mots sont des instruments dotés d’un grand pouvoir. Chacun d’entre eux peut cacher une infinité de messages et de contenus à la fois similaires et différents. Les mots nous permettent de créer des expressions incroyables, souvent intraduisibles, y compris avec de longues périphrases. Certains mots ne sont pas des vocables normaux, mais renferment véritablement des univers infinis capables d’inclure des gestes et des sensations.

Partout dans le monde, il existe des termes tellement uniques qu’ils n’ont aucun synonyme ou équivalent. Ces termes sont dits « intraduisibles », c’est-à-dire qu’il est impossible de les traduire avec un seul terme. Pour retranscrire la même émotion que celle contenue dans le sens d’origine, les circonlocutions sont souvent insuffisantes.

Voici quelques exemples intéressants : Fernweh est un terme allemand utilisé pour désigner un type de nostalgie que l’on ressent pour des lieux où l’on n’est jamais allé.
En Russie, les personnes qui posent trop de questions sont qualifiées de Pochemuchka.
Les Suédois qui aiment se réveiller à l’aube pour écouter le chant des oiseaux sont dits Gökotta.
Pour les Japonais, Aware est la sensation douce et amère que l’on éprouve pendant les moments de beauté intense.
Les personnes extrêmement malchanceuses sont qualifiées en langue yiddish de Shlimazl.
Gattara est le terme que nous utilisons en Italie pour désigner les femmes âgées qui vivent seules avec de nombreux chats.
Pour les Norvégiens, l’action de boire de la bière en plein air pendant une belle journée ensoleillée est appelée Utepils.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire