Le cinéma et la télévision ont toujours « parlé » des langues différentes. Néanmoins, depuis quelques années, nous vivons un réel changement : selon Gabriele Niola (journaliste freelance spécialiste de films et jeux vidéo), nous sommes confrontés à une sorte d’influence au niveau linguistique.
Êtes-vous curieux/se, ami(e) de STUDIOTRE, de savoir quelles sont les raisons de ce changement ?
Découvrons ensemble pourquoi, selon Gabriele Niola, « les langues parlées dans les films connaissent un réel changement (à cause des séries TV) ».
La langue du cinéma à l’époque des « westerns-spaghettis »
Lorsque « Pour une poignée de dollars », « Casablanca », « Ben-Hur » et « Le Docteur Jivago » étaient projetés sur grand écran, la règle était la suivante : les personnages parlaient en anglais si le film était hollywoodien ou regardé en langue originale et ils étaient doublés en français si le film était regardé en France, indépendamment de l’époque, de l’origine et de la provenance des personnages.
Une convention maintenue jusqu’à « La Passion du Christ » de Mel Gibson dans lequel les langues utilisées dans les dialogues (sous-titrés) étaient l’araméen, l’hébreu et le latin.
La langue des séries TV
La télévision des années 2000, la période que Gabriele Niola définit comme « l’âge d’or » (de 1999 à 2010), a habitué son public à des dialogues dans la langue d’origine des personnages, accompagnés de sous-titres.
Un choix qui préserve la diversité des accents et le vocabulaire typique de chaque langue (comme c’est le cas dans « Narcos » ou « Gomorra ») et qui, sans surprise, permet aux séries TV de devenir un des outils privilégiés pour l’apprentissage des langues étrangères.
Quels changements la langue parlée dans les films connaît-elle actuellement ?
Dans le sillage des séries TV, les réalisateurs les plus courageux expérimentent l’utilisation de plusieurs langues afin de respecter l’histoire originale et la provenance de chaque personnage.
D’autres choisissent plutôt une solution que Gabriele Niola appelle « la terre du milieu » : c’est le cas de « Stockholm » (qui se déroule en Suède) ou d’« Enfant 44 » (qui se déroule en Russie) dans lesquels les personnages parlent anglais (doublés en français pour nous) avec un accent suédois ou russe marqué.
Par ailleurs, la tendance qui consiste à choisir des acteurs correspondant à l’origine ethnique ou à la provenance des personnages commence également à se répandre. Ainsi, nous ne verrons probablement plus Scarlett Johansson (actrice américaine et citoyenne danoise) interpréter le rôle d’une femme-robot japonaise : les traits somatiques des acteurs seront de plus en plus cohérents avec l’origine des personnages (comme ce fut le cas pour la prise de vues réelles d’« Aladdin » interprétée par Mena Massoud, né au Caire de parents égyptiens).
Et vous, ami(e) de STUDIOTRE, avez-vous aussi remarqué ce changement dans la langue des films ?
Suivez-vous les dialogues de vos acteurs préférés en langue originale avec les sous-titres ou préférez-vous lorsqu’ils sont doublés ? Si vous souhaitez nous faire partager votre expérience, nous vous attendons sur notre page Facebook !




