Il n’est pas toujours facile de transmettre, de manière efficace et convaincante, le même message à des publics cibles parlant des langues différentes. Cela implique une capacité à formuler le discours selon une logique de narration précise qui tient compte aussi bien des objectifs que des modalités d’écoute et d’interprétation des différents publics. Il faut donc posséder des compétences typiques de communication journalistique, narrative et publicitaire en plus de la capacité de traduire les messages (et non simplement les textes) dans les différentes langues.
C’est pourquoi STUDIO TRE a établi un partenariat avec StudioRPR, une agence de communication et de marketing qui a pour mission de « donner plus de valeur à la marque du client » en identifiant la stratégie de communication la mieux adaptée à l’objectif à atteindre.
L’agence a été fondée en 2014 par Raffaello Porro, qui occupait auparavant le poste de directeur de la communication et des relations extérieures chez Automobili Lamborghini et, avant cela, celui de directeur du marketing, du bureau de presse et de la communication interne pour le groupe Fiat. StudioRPR analyse la totalité des parties prenantes en proposant au client l’approche la plus personnalisée : médias traditionnels, médias sociaux, clients, fournisseurs, employés et institutions. Parlant couramment cinq langues, M. Porro a été responsable, dans son domaine, des relations avec General Motors, Opel, Saab, Tata, PSA, Audi et Volkswagen.
Les clients de StudioRPR incluent notamment Italdesign, Apicom, MR Collection, Concorso Italiano, Venice Movie Stars, Marco Visconti Architects, Abacad, KBrand et Avio, entreprise pour laquelle l’agence gère l’introduction en bourse et la communication internationale.
Désormais, grâce à sa collaboration avec StudioRPR, STUDIO TRE offre à ses clients un service plus vaste : la rédaction, dans toutes les langues du monde, de messages sur mesure pour chaque public, en garantissant leur adaptation correcte à l’échelle internationale.




