En février, chers amis de STUDIOTRE, nous avons raconté le rêve de Carlo Branchini, futur traducteur diplômé en Traduction spécialisée. Aux côtés de Roberta Cappiello, Carlo figure parmi les lauréats de la bourse d’études promue par l’Université de Bologne que nous avons financée pour notre 40e anniversaire.
Aujourd’hui, nous souhaitons vous présenter la troisième lauréate du prix : Marta Marchesi.
Marta Marchesi | Future interprète
Marta vient d’un village de la province de Bergame, près du Lac d’Iseo, et a obtenu son diplôme d’interprétation en 2019. La phrase qu’elle porte dans son cœur, et qui est aussi sa devise de tous les jours, est tirée d’un poème d’Albert Camus : « Au milieu de l’hiver, j’ai découvert en moi un invincible été ».
Membre du PAP, Parola ai Professionisti (un réseau d’interprètes et de traducteurs freelance), elle s’occupe des réseaux sociaux de celui-ci. Pour compléter sa formation, Marta a suivi ces derniers mois des cours de traduction dans le domaine de la finance et du marketing online.
Pourquoi as-tu choisi la formation en interprétation ?
Ce fut un choix progressif : à l’époque du lycée (scientifique filière linguistique), j’ai découvert que j’avais une grande passion pour les langues étrangères. Avant le baccalauréat, grâce à ma professeure d’anglais, je me suis rendue à la journée portes ouvertes de la SSLMIT (Section d’études en langues modernes pour interprètes et traducteurs) de Trieste, et ce fut le coup de foudre : l’université et la ville m’ont conquise.
Pendant ma licence, je me suis de plus en plus passionnée pour l’interprétation… et me voilà aujourd’hui !
Quel est ton rêve secret et comment la bourse d’études t’aidera à le réaliser ?
Mon rêve, avec un grand R, est de travailler comme interprète pour les Nations Unies.
Pendant les cours à la SSLMIT, on effectue souvent des simulations d’interprétation pour les services publics ou lors de visites médicales. C’est ainsi qu’est né mon attrait pour la profession d’interprète dans le domaine social, une profession caractérisée par un fort engagement social.
Je souhaite mettre mes compétences au service de la communauté et, grâce à la bourse d’études, je voudrais poursuivre mes études à l’étranger, comme je l’ai fait pendant tout mon parcours de formation.
Si je devais m’imaginer dans 5 ans, j’imagine une Marta consciente de ses capacités, de ses objectifs… et une valise à la main !




