icona_hamburger_menu

Les traducteurs et les interprètes de demain : Roberta Cappiello

L’année 2019 a été une étape importante pour STUDIOTRE : nous avons fêté notre quarantième anniversaire en finançant 4 bourses d’études pour les diplômés en Traduction et Interprétation de l’Université de Bologne (nous vous en avons parlé dans cet article : ).

Les vainqueurs ont été sélectionnés au mois de novembre : Roberta Cappiello, Marta Marchesi, Beatrice Capocci et Carlo Bianchini. De futurs traducteurs et interprètes que nous aurons le plaisir de vous présenter à partir d’aujourd’hui.

Roberta Cappiello | Future traductrice 

Originaire de Rome, Roberta est diplômée en Traduction Spécialisée, anglais et espagnol.
Passionnée par la langue et la culture japonaises, son mantra – celui qui « réussit à toujours la motiver » – est 七転び八起き (nana korobi ya oki), littéralement « tombe sept fois, relève-toi huit fois », car « peu importe le nombre de fois où l’on tombe, il faut toujours se relever et continuer son chemin ».

Pourquoi as-tu choisi la traduction spécialisée ? 

Je voulais diriger mes études de langue vers une application concrète, la traduction. Pendant mes études, grâce aux professeurs de l’Université de Bologne, j’ai acquis les compétences nécessaires pour affronter tout type de traduction (éditoriale, technique, audiovisuelle, y compris les traductions pour logiciels), en mettant en pratique des stratégies de traduction ciblées et en utilisant les outils de TAO, désormais indispensables pour notre travail.

Quel est ton rêve secret et comment la bourse d’études t’aidera à le réaliser ? 

Pendant ma licence, j’ai étudié le japonais en troisième langue : le japonais (avec l’anglais) est l’une des langues les plus utilisées dans les jeux vidéo dont je suis une grande fan. J’aimerais utiliser la bourse pour approfondir ma connaissance du japonais, en fréquentant, si possible, un cours à l’Institut de Culture Japonaise de Rome, car je rêve de travailler dans le secteur de la localisation de jeux vidéo, peut-être comme traductrice interne pour des entreprises comme Nintendo, Ubisoft ou Bethesda.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire