icona_hamburger_menu

Les mots amoureux : les collocations lexicales et les expressions idiomatiques.

Il existe des mots qui, lorsqu’ils se rencontrent, deviennent inséparables. Il se crée une solidarité lexicale qui leur permet de rester proches et d’être fidèles pour toujours.

Chers amis de STUDIOTRE, aujourd’hui, nous voulons vous parler du lien qui naît entre les mots et qui est particulièrement difficile à traduire : les collocations lexicales et les expressions idiomatiques.

Qu’est-ce qu’une collocation lexicale ?

Si en lisant un texte ou en écoutant une conversation, vous tombiez sur l’expression « Envoyer un appel », vous feriez la grimace ; votre esprit vous indiquerait automatiquement que ces mots ne peuvent pas aller ensemble car « ils sonnent mal ».

En revanche, il vous dirait que « lancer un appel » est plus mélodieux. Bien qu’envoyer et lancer soient synonymes, seul lancer sera perçu par une personne de langue maternelle française comme étant le seul verbe à associer à « un appel ».

« Lancer un appel » et « Perdre du temps » sont deux exemples de collocations lexicales, des expressions formées de deux ou plusieurs mots entre lesquels il existe une association récurrente, habituelle et privilégiée.

Qu’est-ce qu’une expression idiomatique ?

Prenons la phrase « Lancer un appel » ou « Perdre du temps » : si nous les changeons en « Lancer un appel pressant » ou en « Perdre beaucoup de temps », ces expressions conservent leur sens, en se parant de quelques nuances. En effet, les collocations lexicales sont flexibles et permettent certaines variations de forme.
Néanmoins, si nous prenons la phrase « River le clou » et que nous essayons de remplacer « le clou » par « un clou/des clous », cette expression perd tout son sens d’origine de « Faire taire quelqu’un » et peut uniquement être interprétée dans un sens littéral.

En effet, « River le clou » est une expression idiomatique (une manière de dire) dont la structure est fixe et, selon la définition du linguiste A.P. Cowie, pétrifiée et congelée. Une phrase, propre à une langue précise, dont le sens ne dérive pas de la combinaison lexicale des différentes parties du discours, mais de l’interprétation que les locuteurs sont habitués à en faire.

Comment traduire les collocations lexicales et les expressions idiomatiques ?

Traduire les collocations et les expressions est un véritable défi pour les traducteurs, mais c’est aussi l’occasion de donner libre cours à leur créativité. Elles font partie des éléments les plus difficiles à traduire, car elles puisent leurs racines dans le substrat historique et culturel de la langue et ont une grande valeur métaphorique.

Dans les collocations et les expressions idiomatiques, le lien entre les mots est arbitraire et ne peut pas uniquement s’expliquer par les règles grammaticales : en effet, chaque langue a une utilisation propre du lexique et une association de deux termes typique et récurrente dans une langue peut s’avérer artificielle dans une autre.

Quelles sont les difficultés les plus souvent rencontrées par un traducteur ?
  • Aucune expression équivalente n’existe dans la langue d’arrivée ou le concept exprimé dans la langue de départ est totalement inconnu de la culture de la langue d’arrivée.
  • Il existe des expressions équivalentes dans la langue d’arrivée, mais elles sont utilisées dans des contextes différents.
  • Il existe des expressions équivalentes dans la langue d’arrivée, mais leur registre de langue ou leur fréquence d’utilisation est différent(e).
Quelles sont les stratégies de traduction pouvant être mises en place ?
  • Chercher une expression similaire dans la forme et dans le sens dans la langue d’arrivée.
  • Chercher une expression ayant un sens similaire, mais une structure différente dans la langue d’arrivée.
  • Utiliser des paraphrases, des notes et des informations complémentaires à l’intérieur du texte.

Des collocations lexicales ou des expressions idiomatiques vous ont donné du fil à retordre ou vous ont simplement intrigués ? Partagez votre expérience sur notre page Facebook (https://www.facebook.com/StudioTreTraduzioni/) ou sur LinkedIn (https://www.linkedin.com/company/studiotre-traduzioni/) !

 

** Sources de l’article :
« Anche le parole si innamorano » (Même les mots tombent amoureux) | tea-time.it
« Combinazioni lessicali ed espressioni idiomatiche » (Combinaisons lexicales et expressions idiomatiques) | Giulio Biagini

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire