Certaines couleurs restent gravées dans notre mémoire : le rouge Ferrari, le jaune Lamborghini, le vert Kawasaki, le bleu Tiffany… et bien d’autres.
Combien de fois, chers amis de STUDIOTRE, avez-vous été attirés par la couleur d’une voiture, d’une moto, d’un bijou, d’une cuisine, d’un vêtement, avant même d’en connaître les caractéristiques ? Soyez rassurés, vous n’êtes pas les seuls !
Selon une étude du professeur Satyendra Pal Singh (Color Psychology in Marketing), près de 90 % des interactions entre le produit et le client potentiel sont conditionnées par la couleur du produit.
En effet, les couleurs véhiculent des émotions et en disent long sur l’identité de la marque ou du produit : elles les rendent immédiatement reconnaissables dans l’esprit des personnes et influencent le processus d’achat. Voici pourquoi il est important d’accorder une grande attention au choix et à la traduction des couleurs.
Voyons ensemble pourquoi les couleurs font partie des défis les plus complexes pour les traducteurs.
Langue et culture : comment influencent-elles la perception des couleurs ?
Plusieurs expériences ont montré que la langue conditionne la façon dont le cerveau interprète, et donc classifie, une couleur donnée.
Par exemple, comme l’explique Anna Franklin (professeure à l’Université du Sussex), pour dire « bleu », les Russes utilisent deux mots qui distinguent les tons plus foncés des tons plus clairs. Ces mêmes couleurs, identifiées par les Russes avec deux mots différents, sont perçues comme un seul bleu par d’autres populations. Cela signifie que les russophones sont plus réceptifs aux couleurs qui appartiennent à cette zone du spectre visuel.
Le même phénomène se produit pour les membres de la tribu Himba (Namibie) qui ont des difficultés à distinguer le bleu du vert, mais qui perçoivent différentes nuances de vert qui paraissent identiques aux yeux de certaines populations européennes.
En outre, les noms des couleurs changent au fil du temps : au cours des siècles, de nouveaux noms de couleurs voient le jour, certains disparaissent, et d’autres évoluent. Dans son article The Rainbow in Translation, Alison Kroulek cite le cas du terme anglais pink (aujourd’hui employé pour la couleur rose) qui était employé jusqu’en 1733 pour identifier le dianthus, un genre d’œillet.
Traduire les couleurs : les trois choses dont un traducteur doit se rappeler
Chaque couleur, en plus d’avoir un nom qui lui est propre, comporte un monde de significations et de symboles qui peuvent changer d’une culture à l’autre. Pour une traduction « à l’épreuve du client », certains aspects doivent toujours être pris en considération par le traducteur :
- les langues ont un nombre de mots différent pour classifier les couleurs de base. Pour les Anglais, le rose est une couleur de base, alors que pour les Italiens, les Russes et les Grecs, c’est le bleu ;
- certaines langues établissent uniquement une distinction entre les couleurs claires et les couleurs sombres ;
- les significations des couleurs peuvent varier en fonction de la culture. Voici quelques exemples : pour les Chinois, le rouge est la couleur des épouses, pour les Sud-Africains c’est la couleur du deuil ; le jaune est symbole de joie pour les Européens, il était symbole de deuil en Égypte antique ; pour l’hindouisme, l’orange est une couleur sacrée, alors qu’aux États-Unis cette couleur est associée à Halloween.
Étant donné que le choix de la couleur influence fortement les sensations et les réactions des clients potentiels face à une marque/un produit donné, il est évident que la traduction joue un rôle fondamental au sein de la stratégie marketing.
Si vous êtes curieux de découvrir comment les traducteurs de STUDIOTRE réussissent à préserver la puissance communicative des couleurs et de leurs significations dans les différentes langues, écrivez-nous à : marketing@traduzionistudiotre.it.




