icona_hamburger_menu

Traduction littérale ou adaptation ? Le débat sur le doublage de Neon Genesis Evangelion.

Connaissez-vous Gualtiero Cannarsi ?
Ce nom ne vous dit probablement rien, ami(e) de STUDIOTRE, à moins que vous ne soyez passionné(e) par les grands noms du doublage italien ou que vous soyez fan de l’animé japonais Neon Genesis Evangelion (NGE).

En effet, Gualtiero Cannarsi est le traducteur le plus recherché sur Google ces derniers mois, depuis l’arrivée de la série Evangelion sur Netflix en juin dernier. Dès lors, les fans de l’animé se sont littéralement révoltés sur les réseaux sociaux, car le « doublage est un désastre qui dénature l’œuvre sur certains points ».

Quelles sont les « erreurs » qui ont tellement mis en colère les fans de NGE ?
Voici quelques exemples cités dans différents articles publiés sur le web au cours des dernières semaines :

  • dans la nouvelle version de NGE, les créatures antagonistes sont appelées « apôtres » au lieu d’« anges ». Un choix qui a fait parler de lui car dans de nombreuses scènes de la série, on voit apparaître le terme anglais « angel » et, dans le générique d’ouverture « Zankoku na tenshi no teeze » (qui, traduit littéralement, signifie « La thèse de l’ange cruel »), l’allusion aux anges ne doit rien au hasard ;
  • le langage utilisé est souvent archaïque : « Il nous a été communiqué qu’ils sont déjà parvenus à trouver refuge » ;
  • le vocabulaire militaire n’est pas réaliste : « Aucune récalcitrance, abattez l’objectif », « Les forces armées ne parviennent pas à provoquer son arrestation ».

En réalité, le cœur du débat ne réside pas dans les erreurs de traduction supposées mais dans deux approches différentes (l’adaptation et la traduction littérale) qui affectent considérablement la compréhension par le public d’une œuvre complexe comme Neon Genesis Evangelion.

Adapter signifie rendre une œuvre (littéraire ou cinématographique) de la façon la plus complète qui soit dans sa langue maternelle à partir d’une langue étrangère tout en restant fidèle aux nuances, aux intentions et aux émotions que l’auteur veut exprimer et en privilégiant le sens global plutôt que celui de chaque mot.
Une tâche difficile, surtout lorsque les langues et les cultures sont très différentes, comme dans le cas des publics japonais et italien.

L’approche de Gualtiero Cannarsi, quant à elle, est davantage orientée vers une traduction littérale du japonais vers l’italien. En effet, le traducteur a déclaré à plusieurs reprises vouloir « rendre service à l’œuvre plutôt qu’au public », au détriment de la grammaire et de la syntaxe de l’italien contemporain.

La différence est simple : dans la version italienne d’un film japonais, « Itadakimasu » pourrait se traduire par « Buon appetito » (bon appétit) s’il est adapté à l’usage typique de l’italien ou par « Ricevo con gratitudine questo cibo » (je reçois avec gratitude ce repas) selon l’approche de Gualtiero Cannarsi.

Dans le cas de Neon Genesis Evangelion, le choix d’une traduction aussi fidèle à la langue originale aurait, semble-t-il, empêché le public italien (fans de la première heure et nouveaux spectateurs) de profiter de la beauté de cet animé japonais éclipsée par un langage « ampoulé, hermétique et très rigide ».

Qu’en pensez-vous, ami(e) de STUDIOTRE ?
Vous est-il déjà arrivé de ne pas être satisfait(e) de la traduction d’œuvres cinématographiques ou littéraires dont vous êtes fan ? Racontez-nous votre expérience sur notre page Facebook ou envoyez-nous un e-mail.

Share:

Facebook
X
LinkedIn

Demandez un  devis gratuit

Remplissez les champs du formulaire et nous vous recontacterons pour un devis sur mesure, adapté à votre projet.

* Ce champ est obligatoire