« Le Bureau indiqué dans l’adresse cessera le paiement des émoluments à compter du 10 mai ».
Chers amis de STUDIOTRE, manifestez-vous si vous avez dû relire cette phrase au moins deux fois pour en comprendre le sens.
Réessayons.
« À compter du 10 mai, notre bureau suspendra les paiements ».
C’est certainement plus clair maintenant.
En ce moment, décrets et formulaires d’auto-certification sont à l’ordre du jour, et comprendre le langage de l’administration publique est souvent difficile. En effet, il y a quelques instants, vous avez vu de près le défi que doivent relever chaque jour ceux qui s’occupent de la traduction de textes légaux et juridiques.
Nous sommes tous conscients des difficultés que pose le langage bureaucratique : si vous êtes curieux de savoir quels sont les secrets pour traduire ce langage, nous vous les révèlerons dans cet article.
Textes légaux et juridiques : quelles sont leurs caractéristiques ?
S’il vous est déjà arrivé de lire un contrat, un statut, un acte constitutif ou un brevet, vous aurez remarqué qu’il s’agit généralement de textes composés de phrases longues et complexes, qui s’inscrivent dans une structure très rigide et formelle.
Les documents légaux et juridiques sont en effet caractérisés par l’emploi :
- du passif
- de substantifs à la place des verbes pour exprimer des actions (conclusion, exécution)
- des formes impersonnelles (il vous est demandé)
- des emprunts, principalement des latinismes (de facto, de jure)
- des abréviations et des acronymes
Traductions légales et juridiques : quelles sont les compétences nécessaires ?
Un traducteur spécialisé dans le domaine légal et juridique a une double responsabilité : en plus de devoir comprendre pleinement la signification du texte, il doit être conscient des effets légaux que l’acte produit.
De ce fait, le traducteur juridique doit connaître les bases du droit et la structure législative tant du pays de la langue source que du pays de la langue cible. En effet, chaque système juridique est différent, puisqu’il est le résultat d’une culture spécifique, et ses concepts n’ont pas toujours un équivalent dans la langue cible.
Du point de vue de la traduction, il est nécessaire que le texte traduit soit fidèle à l’original en évitant les erreurs, les termes ambigus et les erreurs d’interprétation car le document pourrait être nul, en particulier dans le cas de traductions assermentées auprès du Tribunal.
Grâce à ses collaborateurs experts en traductions légales et juridiques, STUDIOTRE est consultant linguistique pour des entreprises et des cabinets juridiques en ce qui concerne la traduction de statuts, d’extraits du registre du commerce, d’attestations de versement des charges sociales, d’actes notariés, de contrats, de documents pour appels d’offres, de brevets, d’expertises, de certificats, de normes et de notes d’information légales.
Si vous êtes curieux de savoir comment nous traduisons le langage bureaucratique, appelez-nous ([+39] 0522 323434) ou écrivez-nous à marketing@traduzionistudiotre.it




