Rendre la connaissance médicale accessible dans toutes les langues est d’une importance capitale, et pas seulement dans les moments délicats comme lors de l’actuelle épidémie de coronavirus.
Le traducteur médical et scientifique a en effet une grande responsabilité : utiliser correctement un appareil médical ou bien prendre son médicament dépend aussi de la traduction du manuel d’utilisation ou de la notice.
Les origines du langage médico-pharmaceutique
Pour comprendre la terminologie propre à ce secteur, il est important de connaître les origines du langage médico-pharmaceutique qui a vécu quatre périodes :
- l’ère du grec dominée par les écritures d’Hippocrate, considéré comme le père de la médecine occidentale ;
- l’ère du latin, où les textes grecs furent traduits en latin par les Romains, tout en conservant quelques termes grecs ;
- l’ère des langues nationales, lorsque le latin cessa d’être parlé dans le monde occidental. À cette époque, certains termes grecs et latins furent également conservés, donnant vie à des néologismes dérivant de la fusion entre la langue locale et le grec/latin.
- l’ère de l’anglais qui est aujourd’hui la langue officiellement parlée dans le secteur médical et scientifique, et ce même dans les pays non anglophones. En effet, la connaissance est avant tout diffusée et rendue accessible en anglais, avant d’être traduite dans les autres langues.
Traduire pour le secteur médico-pharmaceutique
Quand on pense à la traduction médico-pharmaceutique, on ne pense souvent qu’aux notices des médicaments. En réalité, le traducteur intervient lors de différentes étapes : de la recherche clinique à la fabrication du médicament ou de l’appareil médical, jusqu’à sa distribution et à sa commercialisation.
Le traducteur est confronté à des contenus ayant des destinataires et des contextes d’utilisation différents, dont le seul point commun est le besoin d’être traduits dans un langage clair et accessible dans toutes les langues.
De la carte d’identité du médicament (communément appelée RCP) aux instructions pour son utilisation, des certifications à l’autorisation de mise sur le marché (AMM), du manuel à l’interface du logiciel d’un dispositif électro-médical, les traductions dans le secteur médico-pharmaceutique sont complexes et demandent une étroite collaboration entre les chefs de projet, les traducteurs et les réviseurs : en effet, il suffit d’une erreur de mesure ou d’un mot manquant pour causer de graves problèmes au laboratoire pharmaceutique ou au patient.
Les traductions médicales, pharmaceutiques et scientifiques : quels défis pour les traducteurs ?
« Généralement, un traducteur ne dispose pas d’une formation universitaire dans le domaine médical, chimique ou pharmaceutique », explique Elisa, collaboratrice de STUDIOTRE spécialisée dans les traductions pharmaceutiques de l’allemand vers l’italien.
« Voilà pourquoi, d’après mon expérience, il est important d’établir avant tout sa propre terminologie (complexe et extrêmement technique) en se documentant, en utilisant correctement les sources terminologiques et les glossaires spécialisés ou en échangeant avec des experts ; il est également fondamental de connaître la réglementation imposée par les autorités compétentes qui régit notamment les choix linguistiques ».
« Mon défi personnel, qui est aussi l’aspect que j’aime le plus dans mon travail », continue Elisa, « est de déchiffrer et de localiser les acronymes et les sigles ».
L’agence de traduction, en synergie avec le traducteur, doit également s’assurer que la mise en page graphique est respectée (notamment en ce qui concerne les notices, les manuels, les emballages de médicaments) et que toutes les procédures et les révisions nécessaires sont effectuées afin de garantir la qualité du projet et d’éliminer d’éventuelles erreurs de traduction.
STUDIOTRE gère quotidiennement des projets de traduction concernant des notices, des résumés des caractéristiques du produit (RCP), des répertoires des médicaments, des essais cliniques, des brochures et des plaquettes d’information, des dossiers médicaux, des articles scientifiques, des formulaires de consentement éclairé, des documents pour des conférences, des applications, des interfaces de logiciel, des manuels et des fiches techniques d’appareils médicaux et électro-médicaux.
Si vous recherchez un partenaire linguistique pour vous accompagner dans vos traductions médico-pharmaceutiques, écrivez-nous à preventivi@traduzionistudiotre.it ou appelez-nous au (+39) 0522-323434.




