Deux pays séparés par la même langue : les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni. Les principales différences entre les deux types d’anglais ne sont pas seulement phonétiques, mais elles sont également lexicales, grammaticales et orthographiques.
En ce qui concerne le lexique, il y a cette tendance à utiliser des mots différents pour exprimer le même concept : l’ascenseur appelé « elevator » aux États-Unis devient « lift » au Royaume-Uni ; les biscuits qui, aux États-Unis, sont des « cookies » deviennent des « biscuits » au Royaume-Uni ; et enfin l’« apartment » américain se transforme en un « flat » anglais.
Du point de vue grammatical, nous notons des différences dans les temps verbaux. Lorsque l’anglais britannique emploie le present perfect, l’anglais américain préfère le simple past. Pour ce qui est du verbe « avoir », au Royaume-Uni, on a tendance à utiliser la forme to have got, tandis qu’aux États-Unis, on utilise la version simplifiée to have. En anglais américain, le past participle de get est gotten, tandis qu’en anglais britannique, c’est got.
Et pour finir, l’orthographe : de nombreux termes comportant un double « l » en anglais britannique n’en prennent qu’un seul en anglais américain (par ex. traveller devient traveler). En outre, les mots britanniques qui se terminent en « …tre », « …our », « …oque » et « …ise » en anglais américain se transforment en « …ter », «…or », « …og » et « …ize » (par ex. colour devient color et centre devient center). Ces différences nous montrent que l’écriture des Américains se rapproche plus de la prononciation.
En somme, pour qu’un texte écrit ou traduit soit compris et apprécié par des lecteurs anglophones, il est important de savoir si le public cible sera américain ou britannique.
Pour éviter les mauvaises surprises, il est important de se fier à une agence de traducteurs de langue maternelle et experts, telle que STUDIO TRE, qui connaît bien ces différences !




